岩井俊二《你好,之华》上映本土化问题引分歧

岩井俊二来中国拍摄的首部华语电影《你好,之华》11月9日上映,首周末票房过4000万,对一部文艺片来说,还是不错的成绩。不过,对于影片的“本土化”也存在不少分歧。有观众认为...


  岩井俊二来中国拍摄的首部华语电影《你好,之华》11月9日上映,首周末票房过4000万,对一部文艺片来说,还是不错的成绩。不过,对于影片的“本土化”也存在不少分歧。有观众认为“接地气”,有观众则认为不像发生在中国的故事。针对这些,正在武汉紧张拍摄电影《李娜》的陈可辛,11月10日接受了北京青年报记者的采访,阐述了他的看法。

  影片进展之顺利 让陈可辛意外

  《你好,之华》是岩井俊二来中国执导的第一部电影,不过陈可辛表示自己并“没有主动拉他来拍戏”。

  陈可辛说,2002年他拍完《三更》之后,曾经想跟岩井俊二以及韩国的许秦豪导演三个人拍个三段的像《三更》这样的爱情片。但是因为投资方面的问题没有成。但三人却一直保持着联系:“后来岩井再来中国,我们会一起吃个饭、聊聊天。他的戏我都有看,真的就是一个粉丝。后来岩井拿了这个剧本来,觉得可以在中国拍,他问我的意见。我觉得可以,他很开心。他其实想问我愿不愿意帮他做监制,我说我绝对愿意,就这样开始,很简单。”

  拍摄过程顺利得让陈可辛都觉得不可思议,“岩井导演在日本拍的是独立电影,一直没有在当地的电影体制里面去工作,碰到的问题比较少,拍的成本也很低,所以很多时候不需要太多的投资方。可是这次在中国拍摄,他要适应中国的电影工业体制。他希望今年上半年就拍了,我一直跟他说不可能,我的每部戏都用两三年,他听了觉得匪夷所思。结果《你好,之华》的进度是我完全意料之外的快。因为所有东西都水到渠成,很多人都很乐意去做,当然他的制作费也不是很高,所以事情也比较简单一点。找演员的过程也非常非常顺利,因为是岩井俊二,他们都主动希望可以合作。”

  帮着剧本本土化 保护岩井俊二不受干扰

  陈可辛说第一次看剧本时觉得没有太大的地域差异,哪里的人都可以看懂。决定在中国拍摄后,陈可辛的目标就是:“我不希望电影拍出来,既不像岩井俊二的电影,也不像中国电影。”

  为此,陈可辛尽其所能,把自己的团队带过来,再加上这些年来与他合作的编剧们,都被陈可辛拉入到了岩井俊二的团队中,他们的任务就是提意见帮着把剧本本土化,“这些编剧朋友都是没有酬劳来帮忙的。有些东西他们觉得在中国不合理。我通常是作为一个中间人,跟他们说你们要理解这个是岩井导演的前设,这样他才能写信。我们要做的是怎样使这个前设合理。”

  除了剧本,整个发行营销跟投资的配套,陈可辛也全部过问,“因为这几年都是自己把关,而且有自己的团队和体系,所以我做起来比较容易,大家对我比较信任。这使得我能够为岩井导演保驾护航,使他不会受到一些莫名其妙的干预,我觉得这可能是最重要的。”

发表评论
加载中...
  • dede58.com 2017-7-5 10:21:32

    做最好的织梦模板——dede58.com

    织梦58 2017-7-5 10:20:33

    织梦58—做最好的织梦模板!

相关文章